РУДН || Языки и программа «Переводчик»

• 21 октября 2026 08:46 363

  🎭 Поэзия без границ: в Институте экологии РУДН прошёл конкурс чтецов, объединивший талантливых студентов, любителей поэзии и иностранных языков.
  
  🎤 16 участников приняли творческий вызов и представили видеовыступления, в которых прочитали стихотворения зарубежных авторов на языке оригинала. Всего за две минуты каждому удалось передать настроение произведения…

  Показать ещё

  🎭 Поэзия без границ: в Институте экологии РУДН прошёл конкурс чтецов, объединивший талантливых студентов, любителей поэзии и иностранных языков.
  
  🎤 16 участников приняли творческий вызов и представили видеовыступления, в которых прочитали стихотворения зарубежных авторов на языке оригинала. Всего за две минуты каждому удалось передать настроение произведения, раскрыть его художественную глубину и продемонстрировать не только языковые навыки, но и настоящий артистизм!
  
  ❤️ Конкурс вызвал большой интерес у зрителей: в открытом голосовании на платформе «ВКонтакте» приняли участие более 300 человек!
  
  🏆 Поздравляем победителей!
  
  🥇 1 место — Мария Зорина
  
  🥈 2 место — Максим Груздев
  
  🥉 3 место — Егор Хазов
  
  👏 Конкурс чтецов — это гораздо больше, чем соревнование. Это возможность прикоснуться к мировой литературе, почувствовать красоту иностранного языка, научиться выражать эмоции и уверенно выступать перед аудиторией.
  
  Такие инициативы помогают студентам раскрывать творческий потенциал, преодолевать страх публичных выступлений и открывать новые грани межкультурного общения.
  
  💚 От всей души поздравляем победителей и благодарим каждого участника за смелость, вдохновение и любовь к поэзии!
  
  Пусть поэзия продолжает объединять людей, культуры и языки! 🌏✨

  • ❤️ 2
  • 🔥 1
  Открыть в MAX
• 20 октября 2026 09:17 703

  ‼️ПРЕДСТАВЛЯЕМ‼️
  Фестиваль науки на кафедре иностранных языков филологического факультета.
  
  🏫Студенты разных курсов и направлений подготовки
  - обратились к самым разным темам - от культуры и традиций зарубежных стран до литературы и космоса;
  - представляли свои доклады, презентации и интерактивные задания на изучаемых
  иностранных языках.
  
  🖋️В секторе японско…

  Показать ещё

  ‼️ПРЕДСТАВЛЯЕМ‼️
  Фестиваль науки на кафедре иностранных языков филологического факультета.
  
  🏫Студенты разных курсов и направлений подготовки
  - обратились к самым разным темам - от культуры и традиций зарубежных стран до литературы и космоса;
  - представляли свои доклады, презентации и интерактивные задания на изучаемых
  иностранных языках.
  
  🖋️В секторе японского языка центральной темой фестиваля стал космос.
  Студенты 4 курса направления «Лингвистика» подготовили «галактический квиз»: участники работали с лексикой из аниме, проверяли знание терминов из области астронавтики на японском языке, сопоставляли планеты Солнечной системы с их японскими названиями, читали и анализировали используемые в них кандзи. Завершилась программа интерактивным космическим квестом, в ходе которого студенты разгадывали названия планет и созвездий,
  работали с иероглифами и собирали шаттл в технике оригами.
  
  📚В секторе немецкого языка
  студенты 1 курса направлений «Лингвистика» и нелингвистических специальностей выступили с докладами на немецком языке, посвящёнными лингвострановедческим и социокультурным темам. Участники рассказали о пищевых привычках немцев, конном спорте, немецкой моде и мифологии, отражении
  культуры Германии в кино, анимации и компьютерных играх, а также об Октоберфесте.
  Студенты старших курсов дополнили программу интерактивными заданиями. Третьекурсники организовали музыкальный квиз и викторину на знание немецкой культуры, а студенты 4 курса познакомили участников с традициями Вальпургиевой ночи, известными
  городами Германии и связанными с ними обычаями.
  
  📜Во французском секторе
  Фестиваль науки традиционно стал площадкой для встречи первокурсников со студентами старших курсов и преподавателями. Силва Арутюнян, Кристина Герасева, Кристина Филипова и Маина Хабибуллаева представили на французском языке исследовательскую работу о том, как Сирано де Бержерак в XVII веке и Вольтер в XVIII веке обращались к теме космоса и далёких миров, чтобы рассуждать о неизвестном и через него критически осмысливать земную действительность. После выступления
  участники смогли проверить свои знания в тематическом квизе.
  
  👏Фестиваль науки показал, что иностранный язык - эффективный
  инструмент научного, межкультурного и творческого общения.
  Студенты попробовали себя в роли исследователей и организаторов.
  
  🤝Благодарим студентов и преподавателей кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН за подготовку и проведение мероприятий, творческий подход и активное
  участие в Фестивале науки.

  • 🔥 2
  • ❤️ 1
  Открыть в MAX
• 18 октября 2026 12:31 1043

  НА КАНАЛЕ – СТУДЕНТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ ИНЖЕНЕРНОЙ АКАДЕМИИ
  Собрали для Вас дайджест событий недели под эгидой международного дня переводчика.
  
  Начинаем с мероприятий на европейских языках:
  
  Секция английского языка
  подготовила круглый стол, посвящённый истории перевода.
  Доклад представила студентка первого курса Станиславская Анна
  Мы проследили, как перевод зарож…

  Показать ещё

  НА КАНАЛЕ – СТУДЕНТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ ИНЖЕНЕРНОЙ АКАДЕМИИ
  Собрали для Вас дайджест событий недели под эгидой международного дня переводчика.
  
  Начинаем с мероприятий на европейских языках:
  
  Секция английского языка
  подготовила круглый стол, посвящённый истории перевода.
  Доклад представила студентка первого курса Станиславская Анна
  Мы проследили, как перевод зарождался в Древнем Египте и Месопотамии, как открывал путь буддизму в Китае, а также как формировались переводческие традиции в Древнем Риме. Отдельное внимание уделили знаменитому спору Цицерона и Иеронима о верности оригиналу и передаче смысла — вопросу, который остаётся актуальным и сегодня
  
  На секции французского языка
  студенты-первокурсники программы «Переводчик» впервые отметили Международный день переводчика, приняв участие в познавательной викторине
  Несмотря на то, что французский они учат всего месяц, они смогли:
  ✅ проверить знания и переводческую интуицию, подбирая эквиваленты пословиц и поговорок. Например, «Москва не сразу строилась» по-французски звучит как «Рим не построился за один день». Для будущих инженеров это особенно актуально : любой проект начинается с малого — с первой линии на чертеже или строчки кода
  ✅ выявить «ложных друзей переводчика»: performance для инженера — это не шоу, а КПД двигателя
  ✅ познакомиться с профессиональной этикой переводчика, чтобы не растеряться в непредвиденных ситуациях.
  
  Студенты второго курса, осваивающие рабочую пару языков «итальянский-русский»
  вместе с преподавателем Франческо Рубини окунулись в живую итальянскую речь и культуру 🗣️
  Обсудили несколько увлекательных тем:
  🍷 Итальянские вина. Красное или белое? Какое вино подойдёт к насыщенному мясному блюду, а какое — к рыбному? Студенты узнали, как итальянцы выбирают вино к столу.
  ☕ Итальянские завтраки. Что обычно едят итальянцы утром? Наши второкурсники не только узнали о традиционных утренних блюдах, но и нашли сходства и отличия между Россией и Италией.
  📜 Итальянский как язык дипломатии.
  В качестве переводческой практики наши студенты разобрали Кючук-Кайнарджийский мирный договор 1774 года. Для его копии на иностранном языке державы выбрали именно итальянский, хорошо знакомый обеим сторонам.
  
  Преподаватели китайского языка
  вместе со студентами 2-го и 3-го курсов провели творческую встречу, посвящённую переводу современной китайской поэзии 📜🖋️
  Студенты представили свои переводы, стараясь передать образы, настроение и чувства оригинальных стихотворений 🎭
  Это была возможность попробовать себя в роли переводчиков и поделиться результатами своей работы ✍️
  А студенты 4-го курса уделили внимание известным китайским идиомам — чэнъюй 📖
  Это устойчивые выражения, за которыми стоят история, культура и особый образ мысли. Студенты разобрали, как передавать их смысл, не теряя национального колорита 💭
  
  На занятиях по арабскому языку
  второкурсники сыграли в настольную игру: из фишек со словами они собирали предложения, которые вытягивали наугад 🧩
  Такой формат превратил изучение языка в настоящий грамматический квест — нужно было включить логику и применить знания арабского.
  
  Все отлично справились и получили приятные впечатления! 🌟

  • ❤️ 2
  • 🔥 1
  Открыть в MAX
• 17 октября 2026 12:39 823

  Продолжаем публикации о событиях, посвященных международному дню переводчика:
  
  Открытый урок в юридическом институте, посвященный международному дню переводчика:
  
  В программе - проекты студентов на 9 рабочих языках:
  
  Английский язык.1 курс:
  Антипова Виктория, Мазурова Алёна.
  Ошибки при переводе: когда дословного перевода недостаточно.
  
  Английский яз…

  Показать ещё

  Продолжаем публикации о событиях, посвященных международному дню переводчика:
  
  Открытый урок в юридическом институте, посвященный международному дню переводчика:
  
  В программе - проекты студентов на 9 рабочих языках:
  
  Английский язык.1 курс:
  Антипова Виктория, Мазурова Алёна.
  Ошибки при переводе: когда дословного перевода недостаточно.
  
  Английский язык.1 курс:
  Узлов Богдан, Шевченко Игорь.
  Андрей Чужакин:
  синхронист,
  переводчик.
  
  Английский язык.2 курс:
  Еремичева Варвара, Ляхович София.
  Ошибки перевода в международных документах и публичной дипломатии, которые привели к серьёзным последствиям.
  
  Арабский язык. 2 курс:
  Жилина Виктория, Кадымова Амина, Крылов Иван, Усманов Радмир, Хрусловский Платон, Шамраева Софья.
  Переводчик: между двумя мирами
  
  Испанский язык. 2 курс:
  Андрианова Виктория, Полетаева Екатерина, Сахарова Ульяна, Соболева Виктория, Степанова Олеся, Турлычкин
  Платон, Фисенко Анастасия, Черникова
  Дарья, Черных Мария.
  Мария Санчес Пуиг: Испанская переводчица русской душой.
  
  Китайский язык. 2 курс:
  Буланова Екатерина, Григорьева Кристина, Клюева Анастасия.
  Известные китайские переводчики.
  
  Корейский язык. 1 курс:
  Гордеева Виктория, Джоджуа Стефания, Ковалева Катерина, Лопухина Пелагия, Михалик Любовь, Шеклакова Мария. Амурский тигр, как подарок, полученный в результате
  "ошибки перевода"
  
  Корейский язык.2 курс:
  Ким Кристина, Варварская Евдокия.
  Юридическая ловушка в контрактах: Форс-мажор в российском и корейском праве.
  
  
  Немецкий язык. 2-4 курсы:
  2 курс: Исакова Мария, Коротин Михаил, Шихарев Андрей, 3 курс: Карачун Полина, 4 курс: Асатрян Магда, Хмарная Мария; Магистратура, 1 курс:
  Сучильников Николай, Хаматанова Аминт.
  Сила перевода: язык, культура и юмор на стыке литературы, истории и кино.
  
  Португальский язык.3 курс:
  Теплова Владлена.
  Биография и творчество Марсело Рубенса Пайвы.
  
  Французский язык. 1-4 курсы:
  1 курс: Студеникина Анна,
  3 курс:Коноваленко Софья,
  4 курс: Кулабухов Константин.
  Устный перевод на службе международного сотрудничества
  
  Японский язык. 2 курс:
  Искакова Диана, Яшечкина Анастасия, Хохлов Константин.
  История японской юридической терминологии: составление кодексов эпохи
  Мэйдзи и перевод западного права.
  
  🆕А еще позитивные новости:
  ➖получили положительный отзыв - рецензию на программу «переводчик» в ЮИ;
  ➖поздравили коллектив преподавателей с прохождением сертификации по международным стандартам ISO по письменному и устному переводу.
  🙏Благодарим ведущих урока: преподавателей Анну Семенову и Маттео Санези

  • ❤️ 2
  • 👍 1
  Открыть в MAX
• 16 октября 2026 11:06 1043

  Пост без текста — фото, видео или файл

  • ❤️ 3
  Открыть в MAX
• 15 октября 2026 16:26 34911

  👏Программа «переводчик» РУДН,реализуемая в 11 основных подразделениях (факультетах, институтах, академии, высшей школе),
  прошла международную профессионально-общественную аккредитацию.
  
  🤝Поздравляем руководителей программ «переводчик» в подразделениях, руководителей основных учебных подразделений, преподавателей и студентов, работодателей и выпускников, руко…

  Показать ещё

  👏Программа «переводчик» РУДН,реализуемая в 11 основных подразделениях (факультетах, институтах, академии, высшей школе),
  прошла международную профессионально-общественную аккредитацию.
  
  🤝Поздравляем руководителей программ «переводчик» в подразделениях, руководителей основных учебных подразделений, преподавателей и студентов, работодателей и выпускников, руководство РУДН.
  
  🙏Благодарим международную аккредитационную комиссию.
  
  🌐Проект аккредитации реализован в рамках программы многоязычного развития РУДН.

  • ❤️ 4
  • 👍 4
  • 😍 2
  • 🤝 1
  Открыть в MAX
• 4 октября 2026 10:38 38610

  📝Продолжаем рассказывать о международном дне переводчика на факультетах и в институтах РУДН.👇
  
  ‼️ФИЗМАТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ‼️
  
  🌐Интерактивная лекция "После Вавилона" с элементами квизов:
  Студенты, изучающие английский, немецкий и испанский языки по программе «Переводчик»
  ➖ознакомились с историей своего профессионального праздника, узнали имена знаменитых переводчик…

  Показать ещё

  📝Продолжаем рассказывать о международном дне переводчика на факультетах и в институтах РУДН.👇
  
  ‼️ФИЗМАТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ‼️
  
  🌐Интерактивная лекция "После Вавилона" с элементами квизов:
  Студенты, изучающие английский, немецкий и испанский языки по программе «Переводчик»
  ➖ознакомились с историей своего профессионального праздника, узнали имена знаменитых переводчиков, изучили основные принципы работы современного интрерпретатора;
  ➖потренировались в в переводе названий художественных фильмов,
  ➖предложили свои примеры ложных друзей переводчика в разных языках,
  ➖смогли объяснить и исправить самые забавные ошибки переводчиков в истории,
  ➖применили на практике переводческие трансформации к языку своей специальности.🤝
  
  ✍️Творческий конкурс:
  ребята прекрасно справились с переводом произведений студенческого фольклора с иностранных и на иностранные языки в разных стилях письма.🤝
  
  💥Праздник торжественно завершился фотосессией с попугаем - символом праздника Переводчиков - и вручением памятных подарков самым активным и талантливым участникам мероприятия.🤝

  • 👌 5
  • 🔥 4
  • ❤️ 1
  Открыть в MAX
• 3 октября 2026 10:12 42615

  🌐30 сентября - международный день переводчика.
  
  🎓На связи ИНСТИТУТ ЭКОЛОГИИ РУДН: Международный день переводчика превратился в настоящую
  языковую неделю.
  
  Пять языков, литература и мемы, экология и ИИ, Шекспир и Борхес, китайские традиции, переводческие баттлы и даже озвучка мультфильма.
  Студенты программы «Переводчик» Института экологии не просто говорили…

  Показать ещё

  🌐30 сентября - международный день переводчика.
  
  🎓На связи ИНСТИТУТ ЭКОЛОГИИ РУДН: Международный день переводчика превратился в настоящую
  языковую неделю.
  
  Пять языков, литература и мемы, экология и ИИ, Шекспир и Борхес, китайские традиции, переводческие баттлы и даже озвучка мультфильма.
  Студенты программы «Переводчик» Института экологии не просто говорили о переводе; они переводили, спорили, сравнивали, анализировали, выступали и пробовали себя в самых разных профессиональных ситуациях.
  
  От классики до собственного перевода
  
  Ha Translation Lab разбирались, что происходит с произведением при переводе с одного языка на другой: сравнивали переводы The Tyger У ильяма Блейка и 18-го сонета Шекспира, а затем созлавали собственные версии отдельных строк.
  Испанисты отправились в литературный лабиринт Хорхе Луиса Борхеса: читали в оригинале «Сад расходящихся тропок», переводили фрагменты и сравнивали разные русские версии рассказа.
  А студенты, изучающие английский, открывали для себя Роберта Бёрнса и переводы С. Я.
  Маршака и даже декламировали My Heart's in the Highlands на двух языках.
  
  Когда перевод встречается с экологией
  
  На мастер-классе Translation as Environmental Action: UN SDGs in Russian and English
  участники сравнивали русские и английские формулировки Целей устойчивого развития
  0ОН и работали с понятиями sustainabilitv, resilience, climate action, biodiversity.
  Перевод здесь стал не просто языковой практикой, а способом говорить об экологических проблемах точно, понятно и ответственно.
  
  Переводчик XXI века
  
  Говорили и о том, без чего сегодня невозможно представить профессию: искусственном интеллекте, современных технологиях и будущем перевода. Но теория быстро сменялась практикой: студенты исправляли ошибки в переводе идиом, расшифровывали поговорки, записанные языком эмодзи, переводили мемы и даже занимались озвучкой мультфильма.
  
  Язык через культуру
  
  Китайский язык участники узнавали через мастер-класс «Хунбао с предсказанием».
  Студенты познакомились с традицией красных конвертов, писали пожелания иероглифами, создавали собственные талисманы удачи и получили очень необычный бонус - съедобные китайские монеты и купюры.
  
  Немецкий язык отправил участников в путешествие «От викингов до братьев Гримм. Немецкий как он есть», а французский вышел далеко за пределы аудитории: участники подключились к встречам франкофонного сообщества и обсуждали язык, культуру и идентичность.
  
  Перевод - это не просто подбор слова на другом языке. Гораздо важнее услышать смысл, почувствовать культуру, выбрать интонацию, обьяснить своё решение, и иногда найти идеальный эквивалент там, где его, кажется, вообще нет.
  
  Именно таким, живым, творческим и современным, стал Международный день переводчика в Институте экологии РУДН.

  • 🔥 11
  • 👌 2
  • ❤️ 1
  • 😍 1
  Открыть в MAX
• 2 октября 2026 11:58 36212

  Фестиваль Середины Осени на кафедре иностранных языков филологического факультета представляет клуб китаистов «Китания»
  
  🔴 100+ студентов-китаистов филологического факультета- участники фестивальных событий
  🔴 30+ праздничных лунных пряников - юэбинов продегустировпно
  🔴 20 студенческих проектов о смысле, истории, легендах праздника
  🔴5 тематических коллекти…

  Показать ещё

  Фестиваль Середины Осени на кафедре иностранных языков филологического факультета представляет клуб китаистов «Китания»
  
  🔴 100+ студентов-китаистов филологического факультета- участники фестивальных событий
  🔴 30+ праздничных лунных пряников - юэбинов продегустировпно
  🔴 20 студенческих проектов о смысле, истории, легендах праздника
  🔴5 тематических коллективных стенгазет по истории и современности праздника.
  
  
  Узнать детали- на канале клуба
  https://t.me/kitaniyalive

  • 🔥 11
  • ❤️ 1
  Открыть в MAX
• 2 октября 2026 11:37 36213

  ‼️На связи КИЯ ФГСН‼️
  Праздник середины осени
  продолжают преподаватель КИЯ ФГСН Светлана
  Тараканова и
  студенты 1 курса.
  На встрече студенты узнали, что:
  
  Первые упоминания о подобных осенних ритуалах относятся к эпохе династии Шан (более
  3000 лет назад); официальный статус праздник получил в эпоху Тан (618-907 гг.), а фиксированная дата (15-й день 8-го месяц…

  Показать ещё

  ‼️На связи КИЯ ФГСН‼️
  Праздник середины осени
  продолжают преподаватель КИЯ ФГСН Светлана
  Тараканова и
  студенты 1 курса.
  На встрече студенты узнали, что:
  
  Первые упоминания о подобных осенних ритуалах относятся к эпохе династии Шан (более
  3000 лет назад); официальный статус праздник получил в эпоху Тан (618-907 гг.), а фиксированная дата (15-й день 8-го месяца) установилась позже, в период Северной Сун.
  Со временем праздник стал общенародным и по значимости уступает лишь
  Китайскому Новому году.
  С 2008 года в Китае он официально включён в список государственных праздников и объявлен выходным днём.
  
  Праздник выпадает на 15-й день восьмого месяца - то есть на ночь полнолуния: изначально это было время, когда земледельцы благодарили природу и луну за щедрый урожай; полная луна в китайской культуре - символ единства, полноты и гармонии, поэтому в этот день семьи стараются собраться вместе.
  
  Главный кулинарный символ праздника - юзбин - лунный пряник, его форма повторяет форму луны и олицетворяет семейное единство; внутри - разные начинки: паста из лотоса, бобовая паста, орехи, засахаренные фрукты, солёные утиные желтки, современные варианты - с зелёным чаем, шоколадом и другими вкусами.
  Пряниками принято угощать родственников и друзей, а также дарить их в праздничных коробках. Есть интересный ритуал: юэбин разрезают на части по числу членов семьи - это тоже подчёркивает идею единства.
  
  В эту ночь желания, обращённые к луне, имеют особую силу, поэтому люди изготавливают или покупают бумажные фонарики (часто в виде кроликов, рыбок, лотосов), зажигают в них свечи и запускают в небо или пускают по воде.

  • 🔥 11
  • ❤️ 2
  Открыть в MAX

За 30 дней рекламных постов с обязательной пометкой «Реклама» или токеном erid не нашли.